FANDOM


This is the talk page for discussing improvements to the ReplyAndClose page.

Spanish translation revision

A few of the spanish translations are on the wrong conjugation, or have some issues, so as a part-time nitpicker I made this revision:

        es: {
            title: 'Responder y cerrar',
            placeholder: 'Escribe tu respuesta aquí',
            cancel: 'Cancelar',
            preview: 'Previsualizar',
            post: 'Enviar',
            generic: 'Elige una respuesta genérica',
            empty: '¡Tu respuesta no puede estar vacía!',
            statusPreview: 'Generando vista previa',
            statusPost: 'Enviando respuesta',
            statusClose: 'Cerrando hilo',
            errorClose: 'Se ha producido un error mientras se cerraba tu hilo',
            errorPost: 'Se ha producido un error mientras se enviaba tu respuesta',
            errorPreview: 'Se ha producido un error mientras se generaba tu vista previa'
        }

With that aside, really nice script you got there. I'm going to use it for sure :) -- Dorumin 08:04, May 15, 2016 (UTC)

Dutch Translation

     nl: {
            title: 'Beantwoord en sluit',
            placeholder: 'Plaats het antwoord hier',
            cancel: 'Annuleren',
            preview: 'Voorvertoning',
            post: 'Antwoorden',
            generic: 'Kies een standaard antwoord',
            empty: 'Het antwoord mag niet leeg zijn!',
            statusPreview: 'Voorvertoning genereren',
            statusPost: 'Antwoord plaatsen',
            statusClose: 'Draad sluiten',
            errorClose: 'Er is een fout opgetreden bij het sluiten van de draad',
            errorPost: 'Er is een fout opgetreden bij het plaatsen van het antwoord',
            errorPreview: 'Er is een fout opgetreden bij het genereren van de voorvertoning'
        }

Mainframe98 talk·edits 09:01, May 15, 2016 (UTC)

Catalan Translation

     ca: {
            title: 'Respon i tanca',
            placeholder: 'Escriu la teva resposta aquí',
            cancell: 'Canceŀla',
            preview: 'Previsualitza',
            post: 'Envia',
            generic: 'Tria una resposta genèrica',
            empty: 'La teva resposta no pot estar buida!',
            statusPreview: 'Generant vista prèvia',
            statusPost: 'Enviant resposta',
            statusClose: 'Tancant fil',
            errorClose: 'S’ha produït un error mentre es tancava el teu fil',
            errorPost: 'S’ha produït un error mentre s’enviava la teva resposta',
            errorPreview: 'S’ha produït un error mentre es generava la teva vista prèvia'
         }

Portuguese Translation

     pt: {
            title: 'Responder e fechar',
            placeholder: 'Escreve a tua resposta aqui',
            cancel: 'Cancelar',
            preview: 'Visualizar',
            pós: 'Enviar',
            generic: 'Escolhe uma resposta genérica',
            empty: 'A tua resposta não pode estar vazia!',
            statusPreview: 'A gerar vista prévia',
            statusPost: 'A enviar resposta',
            statusClose: 'A fechar fio',
            errorClose: 'Produziu-se um erro enquanto se fechava o teu fio',
            errorPost: 'Produziu-se um erro enquanto se enviava a tua resposta',
            errorPreview: 'Produziu-se um erro enquanto se gerava a tua vista prévia'
         }

Brazilian Translation

     pt-br: {
            title: 'Responder e fechar',
            placeholder: 'Escreva sua resposta aqui',
            cancel: 'Cancelar',
            preview: 'Visualizar',
            pós: 'Enviar',
            generic: 'Escolha uma resposta genérica',
            empty: 'Sua resposta não pode estar vazia!',
            statusPreview: 'Gerando vista prévia',
            statusPost: 'Enviando resposta',
            statusClose: 'Fechando fio',
            errorClose: 'Houve um erro enquanto estava se fechando seu fio',
            errorPost: 'Houve um erro enquanto estava se enviando sua resposta',
            errorPreview: 'Houve um erro enquanto estava se gerando sua vista prévia'
         }

Galician Translation

     gl: {
            title: 'Responder e pechar',
            placeholder: 'Escribe a túa resposta aquí',
            cancel: 'Cancelar',
            preview: 'Previsualizar',
            post: 'Enviar',
            generic: 'Elixe unha resposta xenérica',
            empty: 'A túa resposta non pode estar baleira!',
            statusPreview: 'A xerar vista previa',
            statusPost: 'A enviar resposta',
            statusClose: 'A pechar fío',
            errorClose: 'Produciuse un erro mentres se pechaba o teu fío',
            errorPost: 'Produciuse un erro mentres se enviaba a túa resposta',
            errorPreview: 'Produciuse un erro mentres se xeraba a túa vista previa'
         }

Italian Translation

     it: {
            title: 'Rispondi e chiudi',
            placeholder: 'Scrivi qui la tua risposta',
            cancel: 'Anulla',
            preview: 'Anteprima',
            post: 'Invia',
            generic: 'Usa una risposta generica',
            empty: 'La tua risposta non può rimanere vuota!',
            statusPreview: 'Caricamento anteprima',
            statusPost: 'Invio risposta in corso',
            statusClose: 'Chiusura della conversazione in corso',
            errorClose: 'Si è verificato un errore durante la chiusura della conversazione',
            errorPost: 'Si è verificato un errore durante l’invio della risposta',
            errorPreview: 'Si è verificato un errore durante il caricamento dell’anteprima'
         }

French Translation

     fr: {
            title: 'Répondre et fermer',
            placeholder: 'Écrivez votre réponse ici',
            cancel: 'Annuler',
            preview: 'Prévisualiser',
            post: 'Envoyer',
            generic: 'Choisissez une réponse générale',
            empty: 'Votre réponse ne peut pas être vide !',
            statusPreview: 'Chargement de votre prévisualisation en cours',
            statusPost: 'Envoi de votre réponse en cours',
            statusClose: 'Fermeture de votre fil en cours',
            errorClose: 'Une erreur s’est produite lors de la fermeture de votre fil',
            errorPost: 'Une erreur s’est produite lors de l’envoi de votre réponse',
            errorPreview: 'Une erreur s’est produite lors du chargement de votre prévisualisation'
         }

Romanian Translation

     ro: {
            title: 'Răspundeţi şi închideţi',
            placeholder: 'Scrieţi-vă răspunsul aici',
            cancel: 'Anulare',
            preview: 'Previzualizare',
            post: 'Trimitere',
            generic: 'Alegerea unui răspuns generic',
            empty: 'Răspunsul tău nu poate să fie gol!',
            statusPreview: 'Generând vederea prealabilă',
            statusPost: 'Trimiţând răspunsul',
            statusClose: 'Închizând firul',
            errorClose: 'A apărut o eroare cu închiderea firului tău',
            errorPost: 'A apărut o eroare cu trimiterea răspunsului tău',
            errorPreview: 'A apărut o eroare cu generarea previzualizării tale'
         }

Occitan Translation

     oc: {
            title: 'Respondètz e barratz',
            placeholder: 'Escrivètz la vòstra responsa aicí',
            cancel: 'Anullatz',
            preview: 'Previsualizatz',
            post: 'Enviatz',
            generic: 'Escuelhètz una responsa generica',
            empty: 'La vòstra responsa pòt pas èsser vuèja!',
            statusPreview: 'En generant previsualizacion',
            statusPost: 'En enviant responsa',
            statusClose: 'En barrant fil',
            errorClose: 'S’es produsit un error mentre se barrava lo vòstre fil',
            errorPost: 'S’es produsit un error mentre s’enviava la vòstra responsa',
            errorPreview: 'S’es produsit un error mentre se generava la vòstra previsualizacion'
         }

Valencian Translation

     val: {
            title: 'Respondre i tancar',
            placeholder: 'Escriu la tua resposta ací',
            cancel: 'Cancelar',
            preview: 'Previsualisar',
            post: 'Enviar',
            generic: 'Elegix una resposta genèrica',
            empty: '¡La tua resposta no pot estar buida!',
            statusPreview: 'Generant vista prèvia',
            statusPost: 'Enviant resposta',
            statusClose: 'Tancant fil',
            errorClose: 'S’ha produït un erró mentres se tancava el teu fil',
            errorPost: 'S’ha produït un erró mentres s’enviava la tua resposta',
            errorPreview: 'S’ha produït un erró mentres se generava la tua vista prèvia'
 
         }

Esperanto translation

     eo: {
            title: 'Respondi kaj fermi',
            placeholder: 'Skribu vian respondon ĉi tie',
            cancel: 'Nuligi',
            preview: 'Antaŭrigardo',
            post: 'Poŝti',
            generic: 'Elektu ĝeneralan respondon',
            empty: 'Via respondo ne povas esti malplena',
            statusPreview: 'Generanta antaŭrigardon',
            statusPost: 'Poŝtanta respondon',
            statusClose: 'Fermanta fadenon',
            errorClose: 'Eraro okazis dum fermo de la fadeno',
            errorPost: 'Eraro okazis dum poŝtado de via respondo',
            errorPreview: 'Eraro okazis dum generado de la antaŭrigardo'
 
         }

--Dser (talk) 22:43, May 15, 2016 (UTC)

Scots translation

     sco: {
            title: 'Repone an close',
            placeholder: 'Write yer repone here',
            cancel: 'Cancel',
            preview: 'Scance-ower',
            post: 'Post',
            generic: 'Chuise a generic repone',
            empty: 'Yer repone canna be empty',
            statusPreview: 'Generatin scance-ower',
            statusPost: 'Postin repone',
            statusClose: 'Closin threid',
            errorClose: 'A error occurt while closin the threid',
            errorPost: 'A error occurt while postin yer repone',
            errorPreview: 'A error occurt while generatin scance-ower'
 
         }

--Dser (talk) 22:43, May 15, 2016 (UTC)

Japanese messages

        ja: {
            title: 'コメントしてスレッドを閉じる',
            placeholder: 'こちらにコメントを書き込んでください。',
            cancel: '中止する',
            preview: 'プレビュー',
            post: '投稿する',
            generic: 'よくあるコメントから選ぶ',
            empty: 'コメントを入力してください。',
            statusPreview: 'プレビューを表示中です',
            statusPost: '投稿中です',
            statusClose: 'スレッドを閉じています',
            errorClose: 'エラーのためスレッドを閉鎖できませんでした。',
            errorPost: 'エラーのためコメントを投稿できませんでした。',
            errorPreview: 'エラーのためプレビューを表示できませんでした。'
        }

--Plover-Y (talk) 2016-05-16 10:50 (UTC)

Chinese (Taiwan) translation

        zh-tw: {
            title: '回覆後關閉',
            placeholder: '於此處回覆',
            cancel: '取消',
            preview: '預覽',
            post: '送出',
            generic: '選擇訊息回復',
            empty: '您的回覆訊息不可為空!',
            statusPreview: '產生預覽中',
            statusPost: '送出回復',
            statusClose: '關閉討論串',
            errorClose: '關閉討論串時出錯',
            errorPost: '送出回復時出錯',
            errorPreview: '產生預覽時出錯'
        }

Sorry but I'm not certain about other variants. A native person would be appreciated. TsukiYaksha月夜叉 Forest Spirit of the Moon 16:14, May 16, 2016 (UTC)

Better italian translation

   it: {
          title: 'Rispondi e chiudi',
          placeholder: 'Scrivi la tua risposta qui',
          cancel: 'Annulla',
          preview: 'Anteprima',
          post: 'Invia',
          generic: 'Scegli una risposta generica',
          empty: 'La risposta non può essere vuota!',
          statusPreview: 'Generazione anteprima in corso',
          statusPost: 'Invio risposta in corso',
          statusClose: 'Chiusura conversazione',
          errorClose: 'È stato riscontrato un errore durante la chiusura della conversazione',
          errorPost: 'È stato riscontrato un errore durante l’invio della risposta',
          errorPreview: 'È stato riscontrato un errore durante la generazione dell’anteprima'
       }

This is better, please replace the old script with mine. Super-toad 65 18:28, May 16, 2016 (UTC)

Polish translation

        pl: {
            title: 'Odpowiedz i zamknij',
            placeholder: 'Wpisz swoją odpowiedź tutaj',
            cancel: 'Anuluj',
            preview: 'Podgląd',
            post: 'Publikuj',
            generic: 'Wybierz jeden z szablonów odpowiedzi',
            empty: 'Twoja odpowiedź nie może być pusta!',
            statusPreview: 'Generowanie podglądu',
            statusPost: 'Wysyłanie odpowiedzi',
            statusClose: 'Zamykanie wątku',
            errorClose: 'Wystąpił błąd podczas zamykania wątku',
            errorPost: 'Wystąpił błąd podczas publikowania odpowiedzi',
            errorPreview: 'Wystąpił błąd podczas generowania podglądu'
        }

— Pirr 🔔︎ 🚀︎ 07:41, May 19, 2016 (UTC)

German translation

        de: {
            title: 'Antworten und Schließen',
            placeholder: 'Schreibe deine Antwort hier',
            cancel: 'Abbrechen',
            preview: 'Vorschau',
            post: 'Senden',
            generic: 'Wähle eine allgemeine Antwort',
            empty: 'Deine Antwort darf nicht leer sein!',
            statusPreview: 'Vorschau erzeugen',
            statusPost: 'Eine Antwort verfassen',
            statusClose: 'Thread schließen',
            errorClose: 'Ein Fehler ist während der Schließung des Threads aufgetreten',
            errorPost: 'Ein Fehler ist während der Einsendung deiner Antwort aufgetreten',
            errorPreview: 'Ein Fehler ist während der Erstellung der Vorschau aufgetreten'
        }
- Cyanide3 19:25, May 24, 2016 (UTC)

Russian translation

        ru: {
            title: 'Ответить и закрыть',
            placeholder: 'Введите свой ответ здесь',
            cancel: 'Отмена',
            preview: 'Предварительный просмотр',
            post: 'Опубликовать',
            generic: 'Выберите один из шаблонов ответа',
            empty: 'Ваш ответ не может быть пустым!',
            statusPreview: 'Состояние предварительного просмотра',
            statusPost: 'Написать ответ',
            statusClose: 'Закрыть тему',
            errorClose: 'Произошла ошибка во время закрытия темы',
            errorPost: 'Произошла ошибка во время публикации ответа',
            errorPreview: 'Произошла ошибка во время предварительного просмотра'
        }
- 40px-Greenflych1.gif Talk Mix Gerder Contributions 06:07, June 30, 2016 (UTC)

Ukrainian translation

        uk: {
            title: 'Відповісти і закрити',
            placeholder: 'Введіть свою відповідь тут',
            cancel: 'Скасувати',
            preview: 'Попередній перегляд',
            post: 'Опублікувати',
            generic: 'Виберіть один із шаблонів відповіді',
            empty: 'Ваша відповідь не може бути порожньою!',
            statusPreview: 'Стан попереднього перегляду',
            statusPost: 'Написати відповідь',
            statusClose: 'Закрити тему',
            errorClose: 'Сталася помилка під час закриття теми',
            errorPost: 'Сталася помилка під час публікації відповіді',
            errorPreview: 'Сталася помилка під час попереднього перегляду'
        }
- 40px-Greenflych1.gif Talk Mix Gerder Contributions 06:07, June 30, 2016 (UTC)

Belarusian translation

        be: {
            title: 'Адказаць і зачыніць',
            placeholder: 'Увядзіце свой адказ тут',
            cancel: 'Адмена',
            preview: 'Папярэдні прагляд',
            post: 'Апублікаваць',
            generic: 'Выбераце адзін з шаблонаў адказу',
            empty: 'Ваш адказ не можа быць пустым!',
            statusPreview: 'Стан папярэдняга прагляду',
            statusPost: 'Напісаць адказ',
            statusClose: 'Закрыць тэму',
            errorClose: 'Адбылася памылка падчас закрыцця тэмы',
            errorPost: 'Адбылася памылка падчас публікацыі адказу',
            errorPreview: 'Адбылася памылка падчас папярэдняга прагляду'
        }
- 40px-Greenflych1.gif Talk Mix Gerder Contributions 06:07, June 30, 2016 (UTC)

Finnish translation

fi: {
            title: 'Vastaa ja sulje',
            placeholder: 'Kirjoita vastauksesi tähän',
            cancel: 'Peruuta',
            preview: 'Esikatsele',
            post: 'Julkaise',
            generic: 'Valitse valmis vastaus',
            empty: 'Vastauksesi ei voi olla tyhjä!',
            statusPreview: 'Luodaan esikatselua',
            statusPost: 'Julkaistaan',
            statusClose: 'Suljetaan vietiketjua',
            errorClose: 'On tapahtunut virhe suljettaessa viestiketjua',
            errorPost: 'On tapahtunut virhe julkaistaessa vastaustasi',
            errorPreview: 'On tapahtunut virhe luodessa esikatselua'
        }

High Goddess Venus-Afrodite-Finelia Ω Mighty Ruler of the Gods ⊛ ( talk ) 09:20, November 5, 2016 (UTC)


Added all, thanks everyone. 22:22, June 30, 2016 (UTC)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.

Fandom may earn an affiliate commission on sales made from links on this page.

Stream the best stories.

Fandom may earn an affiliate commission on sales made from links on this page.

Get Disney+